L'Alhambra
Aquesta Setmana Santa he anat uns dies a Granada i, com tothom que visita aquesta ciutat, vaiga anar a l’Alhambra. Com segurament ja sabeu, l’Alhambra és una petita ciutat àrab on vivia el monarca i la cort del Regne de Granada Nazari (últma dinastia musulmana que va dominar el Regne de Granada havans de la conquesta dels Reis Catòlics).
Les parets de l’Alhambra estàn plenes de decoració, principalment inscripcions. La frase que apareix més repetidament pels murs de l’Alhambra és el lema de dels Nazaris: "Déu és l’únic vencedor". Tot i així, a les seves parets també podem trobar-hi poemes escrits per poetes de la Cort de Granada (Ibn al-Yayyab, Ibn al-Jatib i Ibn Zamrak). A continuació us poso un poema (en castellà) sobre la que, possiblement, és la part més coneguda de l’Alhambra: la font del Pati dels Lleons.
Poema de la taza de los leones
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»
0 comentarios